Programın gelişimi için alakasız olduğu düşünülen bir ayrıntı düzeyi

Bir yazılım geliştiricisi ve genel bir BT meraklısı olarak, sürekli olarak bu ilkeyle karşı karşıyayım. Pek çok birçok TV şovu ve film doğru bir yaklaşımı göstermekten vazgeçti ve BT'nin en asgari düzeyde doğru görüntülenmesini tercih etti çünkü bunun anlamsız bir ayrıntı olduğunu varsayıyorlar.

• Bence bu en bariz örnek. Bunun tamamen saçma olduğunu anlamak için bir BT uzmanı olmanıza bile gerek yok.

• CSI'dan: "Katilin izini sürmek için visual basic kullanarak bir GUI arayüzü oluşturacağım. IP adresi". Bu teknik bir dildir, ancak bağlamdan çıkarılmıştır. Bu, bir araba tamircisinin "Şaftı kavrayabilmek için karbüratörü beygir gücünden geçireceğim" demesine eşdeğerdir. Kelimelerin kendisi tematik olarak doğru geliyor, ancak bu rastgele dizilmiş kelimelerin bir anlamı yok.

Bunun Almanca'dan çok BT ile gerçekleştiğini görüyorum (konuşmadığım için Almanca), ancak ilke aynıdır: gerçeklere dayalı olarak doğru olmak, çoğu ilgisiz ayrıntı için kabul edildi ve kimse söylenecek doğru şeyi araştırmak için çaba sarf etmek istemedi.

Çünkü Filmde çalışan hiç kimse, hatayı fark edecek kadar Almanca bilmiyordu

Senaryo doğru Almanca içerse ve oyuncu yanlışlıkla grameri bozsa bile, yine de kimse anlamıyor olabilir.

Film ABD'de Amerikalı bir ekiple kaydedilmişse ve hiçbiri Almanca konuşma becerisine sahip değilse, aktörün yanlış söylediğini kimse fark etmeyecektir.

İkincisi, bu durumda. aktörler, sadece birkaç satır da olsa gerçek bir Almanca gibi konuşmayı öğretmek için genellikle özel eğitmenlere giderler.

Bu nedenle, sette çalışan çoğu kişi oyuncuyu düzeltmeyecektir; Almanca konuşmak için eğitildiğini bildikleri ve bu konuda çok az şey bildikleri veya hiçbir şey bilmedikleri için. Karşılaştırıldığında, (eğitimli) oyuncunun hatasını vurgulamakta kendilerini yetersiz hissediyorlar.

Çünkü bu bir şaka

How I Met Your Mother'dan iki kez bahsettiniz. Her iki durumda da, Alman dilinin kesilmesi kasıtlıdır.

• İlk örnekte, HIMYM, kulağa benzer uzun kelimeler kullandığı için Alman diliyle alay ediyor. anlamsız ama aslında çok karmaşık ve incelikli bir anlamı var. Bunun doğru olmadığını düşünüyorsanız, torschlusspanik.

• İkinci örnekte, HIMYM kulağa anlamsız gibi geldiği için Alman diliyle tekrar alay ediyor. Heidi Klum'un varlığı (gerçek bir Almanca konuştuğu için) bu şakayı destekliyor . Amerikalı bir oyuncu bunu söyleseydi izleyiciler, oyuncunun Almanca konuşamaması nedeniyle Almancanın kulağa korkunç geldiğini düşünebilirdi. Ancak, insanların bunun bir aktörün kusuru olduğunu düşünmesini engellemek ve bu nedenle Almancanın "gerçekten" anlamsız bir dil olduğunu anlamak için ("gerçekten" diyorum çünkü bu evrendeki komik gerçek, dışarısı değil. -of-evren gerçek gerçeği).

Düzenleme
Yorumlardaki öneriyi takiben, işte gülünç derecede uzun (mevcut ) Almanca kelimeler:

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Sığır eti etiketleme denetim görevleri delegasyon yasası

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
Tuna vapuru elektrik hizmetlerinin merkez ofis yönetiminin alt yetkilileri derneği

Bunun birkaç olası nedeni vardır:

• Eğlence Kuralı . Bağlandığınız programların çoğu komedilerdir ve sözde Almanca saçmalıklarını kötü aksanla konuşan biri, doğal olarak gerçek Almanca konuşan birinden daha eğlencelidir (anadili Almanca olan bir kişi değilseniz).
• Bu buna değmez. Yine, kliplerin çoğu sitcomlardan (100 milyon dolarlık prodüksiyon değil ) ve yalnızca tek bir atılabilen sahne. Eğer Alman olay örgüsünün merkezinde olsaydı, doğru olduğundan emin olmak için zaman ve çaba harcama olasılıkları daha yüksek olurdu, ancak tek bir sahne için her şeyi uydurup "evet, bu yeterince iyi" diyebilirler. [İkinci Dünya Savaşı filmlerinin çoğunda Almanların hepsinin Almanca yerine kötü aksanlarla İngilizce konuşmalarının nedeni de budur]
• Kimsenin fark edeceğini düşünmediler. Bunlar gösteriler öncelikle Amerikalı izleyiciler için yapılır ve çoğu Amerikalı Almanca konuşmaz. Bu sahneleri izlerler ve Almancanın tamamen geçerli olduğunu düşünürler.
• Alternatif olarak, Almanca konuşan herkes için bir Genius Bonusu / İki Dilli Bonus. Sahneyi izlerler ve sizin yaptığınız gibi, kişinin saçma sapan konuştuğunu anlayabilirler.

Bu fenomenin İngilizce eserler için benzersiz olmadığını belirtmek gerekir. ya. Özellikle Anime, korkunç İngilizcesiyle ünlüdür (kısmen bütçeyle ilgili nedenlerden, kısmen de dil farklılıklarından dolayı). Benim kişisel favorim, ana karakterlerden ikisinin İngiltere'de doğup büyüdüğü ve birinin safkan İngilizce olduğu, ancak ikisi de uzaktan em gibi ses çıkarmayan Kiniro Mozaiği . > Konuştukları zaman İngilizce:

Yalnızca Almanca değil. Hollywood filmlerinde hemen hemen her "yabancı" dil aynı kaderi paylaşır.

(İstisna: İspanyolca, çünkü Amerikalıların büyük bir azınlığı aslında biraz İspanyolcayı anlıyor. Hatta bazıları anadilidir. İspanyolca konuşanlar.)

Örneğin, akıllı bir film olma iddiası taşıyan ve ailedeki herkesin süper zeki ve yetenekli olduğu Kaptan Fantastik (2016) 'ı düşünün:

• 8 yaşındaki Haklar Bildirgesi ve bazı 2010 Yüksek Mahkeme Davaları hakkında her şeyi biliyordu. Ve bu konuda akıllıca bir fikir ifade edebilirdi.
• Babam, oğlunu kuantum dolaşıklığı ve Planck uzunluğu ile Planck zamanına karşı test edecekti.
• Hepsi inanılmaz güzel müzikler çalıyor / söylediler.
• Ve sadece kitap meraklıları değildiler. Dışarıda yaşarlar, kendi yemeklerini avlarlar, her gün askeri tarzda egzersizler yaparlar ve çatıların üzerinden ninja tarzında uçabilirler (düşen kiremit olmaması şartıyla).

Ama ne yazık ki, bu sahne vardı çeşitli "yabancı" dillerde konuşmaya başladılar. Bu sahnenin amacı, izleyiciyi bu olağanüstü ailenin harika yeteneklerinden bir başkasıyla etkilemekti.

Ancak maalesef "yabancı" diller korkunç bir şekilde konuşuluyordu ve belli ki, bir senaryo. Dolayısıyla, bu "yabancı" dillerden herhangi birini gerçekten anlıyorsanız, bu, filmin bir nevi parçalanıp filmin tüm "süper zeki hippi ailesi" öncülünün altını oyan bir bölümüdür.

Mandarin, özellikle ve komik olarak korkunç. (İlk izlediğimde, Mandarin'in muhtemelen konuşulduğunu belli belirsiz anlayabiliyordum. Bu cevabı yazarken ve bu klibi birkaç kez daha izlediğimde adamın tam olarak ne dediğini anlayabildim.)

(Alman bir konuşmacı lütfen " Ich können Deutsch sprechen " dilbilgisi açısından bile doğru olup olmadığını bana bildirir mi? @TaW: "Hayır, doğru değil. Doğru: Ich kann Deutsch (sprechen) ".)

Ama mesele şu ki, çoğu Amerikalı (yazarlar ve yönetmen dahil) sadece İngilizce anlar ve zaten bilmezler. Yazarlar umursamıyor, yönetmen umursamıyor, oyuncular umursamıyor, izleyiciler umursamıyor. Öyleyse neden hiç kimsenin umursamadığı bir şey için biraz para veya zaman harcamakla uğraşasınız?

(Bazıları aşağıdaki yorumlarda Kaptan Fantastik 'de "yabancı" diller, ailelerin çok sayıdaki inanılmaz yetenekleri arasında tek ve tek kusurdu. Ancak daha basit bir açıklamayı tercih ediyorum: yönetmen, yazarlar ve oyuncular bunu doğru yapmakla uğraşmıyorlardı veya nasıl yapılacağını bilmiyorlardı. )

Günümüzde küresel bir izleyici kitlesine yönelik gişe rekorları kıran Hollywood filmleri için daha çok çaba sarf ettiklerini düşünüyorum. (Bu günlerde, gişe rekorları kıran filmler için ABD gişe geliri genellikle ABD dışındaki gelirlerden daha azdır.) Bu nedenle, örneğin, Çince karakterler için bir şekilde belirgin bir rol oynayan Varış , gerçekten çaba sarf etmekten rahatsız oldu. Gerçekten de uzaylı dilini icat etmek için iyi para harcadılar. (Amy Adams'ın Mandarin konuştuğu kısa sahnede çok iyi değildi, bu onun Mandarin konuşabilen çok dilli bir dilbilimci olmasıyla tutarsızdı.)

Ama Kaptan Fantastik ve Die Hard gibi daha eski filmler kesinlikle yalnızca Amerikalı bir izleyiciyi hedef alıyordu.

Not: Cevabım HIMYM'deki Heidi Klum kısmını hiç açıklamıyor. görüldü.

Listelediğiniz tüm şovlar, Amerika için ABD'de Amerikalılar tarafından oluşturuldu. Buna göre, çok, çok az Amerikalının Almanca bildiğini anlamalısınız.

Ülkenin yüzde yarısından azını konuşuyorum (<% 0,5). Daha da kötüsü, bu konuşmacıların büyük bir kısmı, Die Hard filmine bilet almaya gitme olasılıkları çok düşük olan Amish veya Mennonites.

Size biraz bakış açısı kazandırmak için, daha fazla Amerikalı Almanca konuşmaktan çok Tagalog ve Vietnamca konuşuyor. ABD'de dil o kadar önemli değil.

Bir müzisyenseniz, filmlerde gösterilen çoğu müziğin açıkça sahte olduğunu söyleyebilirsiniz. Ordudaysanız, filmlerdeki asker tasvirlerinin çoğunun açıkça yanlış olduğunu söyleyebilirsiniz. Ve bunun gibi. Sadece seyircinin çoğu için ikna edici olmalı. Muhtemelen Almanca ile ilgili durumun bu tür ayrıntıların çoğundan daha iyi veya daha kötü olmadığını düşünüyorum.

Bu, bir yorum için çok uzun (diğer yanıtlar daha kapsamlı), ancak HIMYM örneği için bu, Almanca'yı komiklik için Almanca ile karıştırmaktan çok alay konusu değil. Bunun uzun bir geleneği vardır, çünkü İngilizce birkaç basit numara ile kolayca Almancaya "dönüşür". Bunun daha ciddi bağlamlardaki atma satırlarından oldukça farklı olduğunu düşünüyorum, özellikle de terimin bir şaka olarak yeniden kullanılması ışığında.

Leben , Lieben çok açık ki, bu seçilmişti. Slangen , kısaca İngilizce argodur . Schiksa , genellikle Yahudi olmayan bir kadın için aşağılayıcı bir "Yahudi" (Yidiş?) terimidir ve genellikle " Shiksappeal " ifadesinde olduğu gibi göz kırparak kullanılır. Shatz, geçmiş zaman boktan bir oyundur (en azından gayri resmi olarak). CC'deki tam yazım "yanlış" olabilir, çünkü CC genellikle bir transkriptör tarafından yapılır ve bir senaryodan değildir.

Bu komedi biçiminin standart bir örneği, eski bir işarette görülebilir. bilgisayar laboratuarlarında turlar: (siyah harflerle, tümü büyük harfle) "ALLES TURISTEN UND NONTEKNISCHEN LOOKENPEEPERS! DAS KOMPUTERMASCHINE IST NICHT FÜR DER GEFINGERPOKEN [...]"

Zor Ölüm, sanırım, doğru yapmak için muhtemelen biraz para harcar. Uluslararası yayın için gidiyordu, bu yüzden dil önemli olacaktı. Bununla birlikte, bu dilde deneyimi olmayan İngiliz kökenli bir Shakespeare aktöründen bahsediyorsunuz, bu yüzden ince bir nüansı kaçırmış olması şaşırtıcı olmaz. Demek istediğim, bu kadar kolay olsaydı herkes bir casus olabilirdi.

Flater'ın bahsettiği bir şeyi gölgelemek isterim: BT ile uğraşırken bu norm . Geri dönün ve Sandra Bullock aracı The Net'i izleyin. OMFG, o filmde neredeyse her şeyi yanlış anladılar. Ama en sert ineklerden başka kim bilirdi ki? Bence TV şovları muhtemelen diğer diller için aynı varsayım altında işliyor; çok az insan bilirdi. İspanyolca söz konusu olduğunda muhtemelen daha hassas hale geliyorlar, ama hepsi bu.

Bu sadece TV / filmler değil; Bahse girerim Frank Zappa'nın "Stick It Out" ta kullanılan Almanca da muhtemelen çok doğru değildir. Ve Zappa her zaman Avrupa'yı gezdi.

Örnek olarak Zor Ölüm sahnesini ele alalım. Niyet, onun ne dediğini anlamak değil, onun yabancı bir terörist olduğunu anlamaktır. Bu nedenle, Amerikalı / İngiliz bir izleyicinin basmakalıp bir şekilde Almanca olarak göreceği kelimeleri ve Amerikalı / İngiliz izleyicilerin rolle tutarlı olarak duyduğu bir tonda kullanılması vurgulanmaktadır.

Doğru yerel konuşma bundan yoksun olabilir ve bu nedenle sağlam olabilir hedef kitleye garip geliyor.

Gerçeğe dayalı olarak doğru olmanın, birkaç alakasız, biraz fark edilebilir, vızıltılı kelimeyi bir araya getirmeye kıyasla sıkıcı göründüğü teknik örneğe benzer.

Yapımcılar bir hata olduğunu bildiklerinde ve hatanın bağlama hizmet etmediğini bilse bile, hataların yapılmasına ve düzeltilmeden gitmesine izin veriyorlar.

Hollywood yapımlarını gördüm ki burada Hollywood yapımı yanlış tasvir ediliyor.

Burada Almanca konuşuyoruz. Bu, ana dili İngilizce olmayan hiçbir kişinin kabul edilebilir bir şekilde konuşmayı umamayacağı bir dildir, bu nedenle, örneğin Elfçe veya Klingon'a verilen özenin aynısını detaylandırmayı bekleyemezsiniz. Yüce Elfçe konuşan kişiler, Wood Elfçe'yi iyi anlarlar. Yüksek Almanca konuşanlar, Aşağı Almanca konuşanları anlamayacaklar ve ne Letzeburgisch ne de Yidişçe anlayamayacak veya konuşamayacaklar. Okulda Almanca öğreniyorsanız, bu, uluslararası izleyicilere yönelik haber yayınlarını dinlemek için iyidir ("Deutsche Welle"). Ve Almancanın çeşitli yerlerinde kendinizi anlaşılır hale getirebileceksiniz (bazılarında Yüksek Almanca ile hitap edilmek aşağılayıcı kabul ediliyor, yabancıları ve diğer daha az yetenekli insanları affediyorlar).

Öyleyse neden zahmet edelim? ? Yine de kazanamazsınız.